Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гравировать по дереву

  • 1 гравировать по дереву

    v
    construct. holzschnitzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > гравировать по дереву

  • 2 гравировать

    -рую, -руешь, ρ.δ.μ. κ, αμ. εγχαράσσω, χαράσσω, εγκολάπτω•

    гравировать портрет χαράσσω προσωπογραφία•

    гравировать по дереву ξυλογραφώ•

    гравировать на металле χαράσσω σε μέταλλο•

    гравировать на кости χαράσσω σε οστό.

    Большой русско-греческий словарь > гравировать

  • 3 гравировать

    выгравировать (вн.)
    engrave (d.); ( вытравлять) etch (d.)

    гравировать по дереву, на меди — cut* / engrave on / in / upon wood, copper

    Русско-английский словарь Смирнитского > гравировать

  • 4 гравировать по

    Makarov: engrave in ( e. g., wood) (напр. дереву;...), engrave on (e. g., wood) (напр. дереву;...)

    Универсальный русско-английский словарь > гравировать по

  • 5 гравировать

    chase, cut, engrave, etch, grave, intaglio, scribe
    * * *
    гравирова́ть гл.
    гравирова́ть по … (напр. дереву) — engrave on [in] … (e. g., wood)
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > гравировать

  • 6 гравировать

    гравир||ова́ть
    несов χαράσσω, ἐγχαράτ-τω:
    \гравироватьовать по дереву ξυλογραφω· \гравироватьовать по камню λιθογραφῶ· \гравироватьовать по меди χαλκογραφῶ.

    Русско-новогреческий словарь > гравировать

  • 7 гравировать

    нсв vt
    резать по дереву, камню, металлу to engrave; to etch

    Русско-английский учебный словарь > гравировать

  • 8 bevés

    1. (fába, fémbe) гравировать/ награвировать, наддалбливать/наддолбить; (vminek a felületére) резать/вырезать; (jelzést) засекать/засечь;

    fába \bevés — гравировать по дереву;

    vésővel \bevés — врезать стамеской;
    2. (véséssel beilleszt) врезывать v. врезать/ врезать, надалбливать/надолбить;

    a zárat \bevési az ajtóba — врезать замок в дверь;

    3.

    átv. \bevési az emlékezetébe — врезать/врезать (себе) в память; запечатлевать/запечатлеть в памяти; зарубать/зарубить на лбу; запоминать/ запомнить

    Magyar-orosz szótár > bevés

  • 9 vés

    [\vésett, \véssen, \vésne] 1. долбить, гравировать; { ki vés)-выдалбливать/выдолбить, высекать/высечь, вырезывать v. вырезать/вьфезать; (rávés) наддалбливать/наддолбить; (bizonyos ideig) продалбливать/продолбить; (bizonyos mennyiségben}нaдáлбливaть/нaдoлбить;

    \vésni kezd — задолбить;

    fába \vés — резать v. гравировать по дереву; kőbe feliratot \vés — высекать/высечь, надпись на камне; lyukakat \vés — надолбить дыр;
    2.

    átv. agyába \vés — зарубить себе на лбу/носу;

    emlékezetébe \vés — закреплять/ закрепить v. запечатлевать/запечатлеть в памяти; запоминать/запомнить что-л.; szól. мотать себе на ус; зарубить на стене; mélyen emlékezetébe \vés — твёрдо/прочно запомнить; szerettem volna ezt örökre az emlékezetembe \vésni — мне хотелось навсегда врезать это в память

    Magyar-orosz szótár > vés

  • 10 oymaq

    1
    глаг.
    1. гравировать (наносить на поверхности металла, дерева, стекла и т.п. рисунок или надпись). Ağacı oymaq гравировать по дереву
    2. размывать, размыть (разрушить, разорвать течением). Su sahili oyub вода размыла берег
    3. высекать, высечь (выдалбливать, вырубать на камне, в камне). Mərmərin üzərini oymaq высекать на мраморе
    4. долбить, выдалбливать, выдолбить (пробивать отверстие, делать углубление в чём-л. путем последовательных ударов). Qayanı oymaq долбить скалу, ağacı oymaq долбить дерево (о птицах)
    5. резать, вырезывать, вырезать (делать, наносить чём-л. режущим надпись, рисунок и т.п.). Daşda naxış oymaq вырезать узор на камне; см. ovmaq 2
    2
    3
    сущ.
    1. напёрсток (металлический колпачок, надеваемый на палец при шитье для предохранения от укола иголкой)
    2. втулка (металлическая или деревянная затычка, пробка). Tunc oymaq бронзовая втулка
    4
    сущ. устар.
    1. племя, род
    2. село, деревня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oymaq

  • 11 fa

    * * *
    1. сущ
    1) де́рево с
    2) древеси́на ж
    3) дрова́ мн
    2. прил
    деревя́нный, из де́рева
    * * *
    +1
    [\fa`t, \fa`ja, \fak] 1. (növény) дерево, rég., vál. древо;

    csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

    egyenes (törzsű) \fa — прямоствольное дерево; félmagas törzsű \fa — невысокое дерево; ferde törzsű \fa — косослойное дерево; fiatal \fa — молодое дерево; подрост; kis \fa — деревцг, деревцо; (gyökerén álló) kiszáradt/ korhadt/száraz \fa сухое/сухостойное дерево; сухостой; lombos \fa — лиственное дерево; magas törzsű \fa — высокоствольное дерево; sudár \fa — стройное дерево; tűlevelű \fa — хвойное дерево; növ. tűlevelű \fa`k — хвойные (Coniferae v. Coniferales); útmenti \fa — подорожное дерево; \fa alakú — древообразный, древовидный; a \fa hosszmetszete — долевой разрез дерева; vall. a tudás \fa`ja — древо познания добра и зла; a \fara bevés/felró vmit — сделать зарубки на дереве; \fa`ra mászik — лазить по деревьям; влезать/влезть на дерево; \fat dönt — повалить дерево; kivágja a \fa`t — рубить/срубить дерево; \fa`t nyír — стричь v. подстригать деревья; \fat ültet — сажать/посадить дерево;
    2.

    (fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

    nem épületfának való \fa — нестроевой лес; faragott \fa — тёсаный лес; fűrészelt \fa — пилёный лес; пилолес, пиломатериал; hántatlan \fa — круглый лес; hengeres \fa — круглый лесоматериал; круглое бревно; ipari \fa — поделочный лес; légszáraz \fa — лес воздушной сушки; széldőntött \fa — валежник от ветровала; úsztatott \fa — плавной лес; росплывь; fűrészelés után a \fa`nak egy nyáron át száradnia kell — после пилки дрова должны перелетовать;
    3. (tűzifa) дрова s., tsz.;

    aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

    \fat szerez be — запасать дрова; \fa`t hasogat — раскалывать/расколоть v. накалывать/наколоть дрова; \fat vág — колоть дрова; \fa`val tüzel — жечь дрова; топить дровами;
    nem kell-e egy kis \fa`t tenni a tűzre? не подкинуть ли дровец в печку? 4.

    (faanyag) — древесина;

    eres (mintájú) \fa — узорчатая древесина; görcsös \fa — древесина с наростами/капами; keskeny évgyűrűs \fa — узкослойная/мелкослойная древесина; tömör \fa — плотная древесина; \fara metsz — гравировать по дереву; \fa`.ból készült — деревянный, щепной; égetéssel \fa`ra rajzol — выжигать/выжечь по дереву;
    5.

    (fa alkatrész) az ablak \faja — деревянная оконная рама;

    6. sp. (tekebábú) пешка, кегля;
    7. (jelzőként) деревянный, дрегесный; 8.

    szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

    nagy \faba vágja a fejszéjét — не по песню затянуть; он взялся за слишком трудное дело; ordít, mint a \fa`ba szorult féreg — реветь белугой; \fa`ból vaskarika — бессмыслица, вздор; kemény \fa`ból faragott (ember) — двужильный; őt nem olyan \faból faragták — быть (человеком) другого склада; nem vagyok \fa`ból — все мы люди/человеки; azt sem tudja mi \fa`n terem — он об этом понятия не имеет; hát ez mi \fan termett? — чтоатоза фрукт? rossz \fa`t tett a tűzre он что-то натворил; biz. он набаламутил v. накуролесил; \fat lehet a hátán vágni — он позволяет на себе дрова колоть; maga alatt vágja a \fa`t — он сам себе яму копает; magad alatt ne vágd a \fa`t — не плюй в колодец, пригодится воды напиться; a \fa`tól nem látja az erdőt — за деревьями/из-за деревьев леса не видно; из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; közm. amilyen a \fa, olyan az almája — с кем поведёшься, от того и набрёшься; ember hiba nélkül, \fa csomó nélkül nincsen — на всякого мудреца довольно простоты; a \fak nem nőnek az égig — уши выше лба не растут; a \fa`t gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах

     +2
    [\fat] zene. фа

    Magyar-orosz szótár > fa

  • 12 fametszet

    формы: fametszete, fametszetek, fametszetet
    гравю́ра ж на де́реве
    * * *
    гравюра на дереве/по дереву;

    \fametszetet készít — гравировать по дереву

    Magyar-orosz szótár > fametszet

  • 13 ksilograf·o

    ксилограф, гравёр по дереву (= lignogravuristo) \ksilograf{}{·}o{}{·}i vt выполнять с помощью ксилографии, гравировать по дереву \ksilograf{}{·}o{}aĵ{·}o ксилография, гравюра на дереве (= lignogravuro) \ksilograf{}{·}o{}i{·}o ксилография, искусство гравюры на дереве \ksilograf{}{·}o{}i{·}a ксилографический.

    Эсперанто-русский словарь > ksilograf·o

  • 14 holzschnitzen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > holzschnitzen

  • 15 inngravere

    -te, -t
    вырезать, гравировать (по дереву, камню)

    Норвежско-русский словарь > inngravere

  • 16 entalhar

    vt
    1) надрезывать, вырезывать

    Portuguese-russian dictionary > entalhar

  • 17 вырезать

    I вырез`ать
    vt; св - вы́резать
    1) вынимать, удалять to cut out

    вырезать о́пухоль — to remove a tumo(u)r

    II в`ырезать
    св
    см вырезать, см резать 3)

    Русско-английский учебный словарь > вырезать

  • 18 engrave

    verb
    1) гравировать; резать (по камню, дереву, металлу)
    2) запечатлевать (on, upon)
    * * *
    (v) выгравировать; гравировать
    * * *
    * * *
    [en·grave || ɪn'greɪv] v. гравировать, резать, запечатлевать (в памяти)
    * * *
    гравировать
    запечатлевать
    резать
    * * *
    1) гравировать; резать, вырезать (по камню, дереву, металлу) 2) перен. запечатлевать (in, on, upon)

    Новый англо-русский словарь > engrave

  • 19 carve

    verb
    (past carved; past participle carved, carven)
    1) резать, вырезать (по дереву или кости; out, of, in, on); гравировать; высекать (из камня)
    2) резать (мясо за столом)
    3) делить, дробить (обыкн. carve up)
    4) разделывать (тушу)
    to carve one's way пробивать себе дорогу
    to carve out a career for oneself сделать карьеру
    * * *
    (v) вырезать; высекать; гравировать
    * * *
    резать по дереву или кости; высекать из камня
    * * *
    [ kɑːv] v. вырезать, резать, высекать, гравировать, разделывать, делить, дробить
    * * *
    выпиливать
    вырезать
    высекать
    гравировать
    делить
    дробить
    резать
    * * *
    1) резать, вырезать; гравировать; высекать (из камня) 2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) 3) резать

    Новый англо-русский словарь > carve

  • 20 carve

    kɑ:v гл.
    1) резать, вырезать( по дереву или кости) (out, of, in, on) ;
    гравировать;
    высекать( из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. ≈ Она купила резную деревянную тарелку.
    2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. ≈ Попроси, чтобы тебе порезали мясо в магазине.
    3) резать (мясо при обслуживании людей за столом) ∙ carve out carve up to carve one's way ≈ пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself ≈ сделать карьеру вырезать, резать;
    - *d in ivory вырезанный из слоновой кости;
    - the chest is finely *d шкатулка украшена тонкой резьбой;
    - an ivory box *d with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами;
    - wrinkles *d his skin лицо его было изрезано морщинами выпиливать высекать;
    - to * out of stone высекать из камня;
    - *d in stone высеченный из камня;
    - to * a career сделать карьеру гравировать резать, разрезать;
    - to * in two разрезать пополам;
    - to * in pieces изрубить на куски резать, нарезать разделывать, делить, дробить;
    расчленять прокладывать, пробивать;
    - he *d out a passage он с боем пробил себе путь поступать по своему усмотрению;
    - he may not * for himself не волен он в своих поступках carve делить, дробить (обыкн. carve up) ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ резать (мясо за столом) ~ (carved;
    carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости;
    out, of, in, on) ;
    гравировать;
    высекать (из камня) ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > carve

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГРАВИРОВАТЬ — (франц. graver), вырезывать на металле, дереве или камне фигуры или буквы, преимущественно для оттиска их на бумаге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАВИРОВАТЬ франц. graver. Вырезывать фигуры или… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ГРАВИРОВАТЬ — ГРАВИРОВАТЬ, гравирую, гравируешь, несовер. (к награвировать), что (франц. graver) (спец.). Воспроизводить рисунок или надпись, вырезывая их на каком нибудь твердом материале; вырезывать клише для гравюры. Гравировать портрет. Гравировать по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАВИРОВАТЬ — что, ·стар. градировать, франц. резать на меди, стали, дереве, для отпечатанья вырезанного; резать мелкие изображения на плоскости, для украшения; резать на дереве, на меди. ся, быть гравируему. Грвированье ср. гравировка жен. действие по гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • Гравирование — есть способ изображения предметов на металлах, дереве, камне, употребляемый почти исключительно с целью воспроизведения этих изображений на бумаге одною или многими красками. Резьба, сделанная с другою целью, редко называется Г. По существу… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • резать — режу, режешь; режущий; резанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. разрезать, нарезать). что. Действуя чем л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями,… …   Энциклопедический словарь

  • резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; …   Толковый словарь Дмитриева

  • резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св …   Словарь многих выражений

  • НОТОПЕЧАТАНИЕ — Вскоре после изобретения книгопечатного искусства начали печатать и музык. ноты, и притом прежде всего миссалии (сборники месс). Впрочем в самом начале печатали только (красные) нотные линии, а самые ноты вписывали затем от руки; но почти… …   Музыкальный словарь Римана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»